Сколько лет Джульете или читаем мы Шекспира или переводчика?

Ниасилила

Конечно, переводчика мы читаем. Любой иностранный текст при переводе адаптируется, тем более переведённый с мало уже кому понятного языка. И переводчики по-разному свою задачу понимают, кто-то старается как можно ближе к оригинальному тексту перевести, а кто-то своё поэтическое видение втыкает, как Пастернак, например, при переводе многострадального Датского.

С Юлькой, всё-таки, более-менее понятно, а вот о Татьяну Ларину, вернее её возраст, копья ломают... Хотя она и русская душою, а непоняток с ней побольше будет

Интересный блог.
Но по некоторым причинам подобные темы я не комментирую.

Но некоторые комментаторы в этом блоге меня задели.

По этому проведу 2 маленьких эксперимента.

Вначале сложный:

Ок. Второй тест на порядки более лёгкий:

Просто оставлю это здесь.

Может быть кому то пригодится....

Аудиокниги на английском:

https://t.me/audiobooks_in_eng