System Shock 2

Это очень трудоемкий процесс... т.к ресурсы игры запакованны!! И текстуры невозможно извлечь!!

Чем отличаются русификации не подскажу, я для игр того времени всегда стараюсь найти русификацию Фаргус (или основанную на их переводе) т.к. фоллаут, балдурс гейт, плэнскейп они перевели просто шедеврально, много в чём качественно лучше теперешних официальных локализаций.

С SS2 ситуация такая - сначала нужно найти подходящую тебе локализацию - я пишу на примере этой - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461941 Её можно установить куда угодно на время, к примеру в папку D:\Temp.
Затем ставим версию GOG, уже в постоянную папку где она будет лежать, к примеру D:\Games\SS2
Далее открываем папку D:\Games\SS2\Data\res - там будет 16 файлов с расширением *.crf - чтобы русифицировать игру, их нужно заменить файлами из временно установленной локализации. Причём там они будут лежать прямо в папке с игрой, а не в подпапках.
Кроме того, находим в папке с временно установленной русской версией видеоролики, не помню где точно, не ошибётесь, там 10 файлов *.avi - их копируем с заменой в папку D:\Games\SS2\Data\cutscenes

В итоге у нас получается System Shock от GOG c русской локализацией.