8 ноя в 20:45 (OFF) 1145vv (S)
Что на самом деле означает слово "товарищ" в русском языке?

Советские плохие парни в голливудских фильмах часто обращаются друг к другу с "товарищем".

В русском языке это слово является довольно труднопроизносимым ‘товарищ’.

Что это значит и когда оно впервые появилось?

После русской революции 1917 года формы обращения, используемые в царской России, устарели.

В России раньше была сложная система обращения к людям.

Дворяне и дворянки, чиновники и военные офицеры, уважаемые купцы и священники – надо было понимать их ранг и положение, и все формы были подчеркнуто почтительны, подобны "господину" и "госпоже".

Только простые люди – горожане и крестьяне – не имели формы обращения.

Эти правила подчеркивали неравенство в российском обществе, и большевики стремились изменить его.

Французская революция меняет язык

После того как дворянство было упразднено во Франции во время Революции 1789 года, французы разработали новую форму обращения к свободному народу: гражданин.

Даже бывшего короля Франции теперь называли "гражданином Луи Капетом".

Но в России использование слова "гражданин" после революции было неуместным.

Оно подразумевало демократические права и свободы, как и во Франции, но большевики были в другом социальном и государственном устройстве - не демократическом, а социалистическом; следовательно, другое слово.



Социализм родился в Германии, и первые социалисты приняли “Камраде” как форму своего обращения. на латыни, камарада дословно означает "сосед по комнате", и, согласно различным лингвистическим исследованиям, вероятно, использовался для обозначения людей, которые делили одну и ту же комнату общежития во время учебы.

Брат по торговле




По-русски “товарищ "первоначально означало не "друг", а "брат по ремеслу".

Это слово происходит от корня. “товар, что означает “товар", а товарищ был партнером в коммерческой деятельности, с которым вы торговали товарами.

Так что у него была очевидная деловая коннотация.

Среди Реестрового казачества, полноправный член общины именовался товарищем.

Этот термин также использовался на государственной службе.

С 1802 по 1917 год существовала должность гражданского служащего под названием "товарищ министра" – заместитель министра.

После революции большевики быстро приняли товарищество как универсальную форму обращения, используемую для ‘своих", т. е. коммунистических народов.

Так же как и к Людовику XVI, к которому после Французской революции обращались "гражданин Луи Капет", к царю Николаю Романову обращались "гражданин", но не "товарищ", потому что он не мог им быть.

Более того, "вы не товарищ нам" было серьезным оскорблением среди большевиков, и в 1930-х годах это оскорбление также могло стать смертельным, поскольку оно мгновенно несло обвинение в том, что вы не коммунист, что в основном означало, что вы враг коммунистической идеологии.

Товарищ или гражданин?



В официальных разбирательствах, таких как судебные процессы или военные трибуналы (упоминаемые, кстати, как “товарищеский процесс " ), термин (гражданин) в конечном итоге вошел в употребление.

Гражданин-это не обязательно товарищ.

Женская форма не была применена к этому слову (кроме ‘товарка’ , которые быстро устарели).

К женщинам обращались с использованием мужской формы, однако их фамилии все еще имели женские окончания, такие как "товарищ Иванова" (мужская форма была бы "товарищ Иванов").



Среди советских (а затем российские, украинские и белорусские) военных "товарищи" стали официальным обращением.

Начальство обращается к подчиненным, используя либо их звание и фамилию, либо звание и "товарищ": "капитан Петров" или "товарищ капитан".

Подчиненные обращаются к начальству, используя только товарищ и звание: товарищ старший лейтенант, товарищ полковник.’

В советской традиции лидеры Коммунистической партии всегда назывались "товарищами": товарищ Сталин, товарищ Брежнев и так далее.

А как насчет сегодняшнего дня?

В России сегодня нет установленной формы обращения. По официальным поводам, дореволюционный ('господин' и ‘госпожа) используются.

"Гражданка"теперь несет в себе формальное и даже враждебное отношение-явный поклон советским временам.

"Товарищ’ теперь употребляется в основном иронически и даже уменьшительно.

Россиянин, называющий кого-то "товарищем", скорее всего, будет преуменьшать ситуацию, пытаясь решить конфликт или непростую ситуацию игриво, например, вежливую публичную перебранку в поезде, метро или спор за место в очереди.

А Вы как думаете?


https://zen.yandex.ru/media/id/5cf13f0502932d00b0f694b7/chto-na-samom-dele-oznachaet-slovo-tovarisc-v-russkom-iazyke-5dc57700452197271c9b9067
507 1 13 2

Комментарии (12)

Хорошее слово, правильное.
А никак не думаем _ какое может быть обращение в обществе лишенном идеологии ( идеи ) _ вот поэтому и думать не надо _ куда идем чего хотим зачем живем ..?...
Запрещена идея по Конституции _ чего же тогда думать .
Товарищи! Братцы! Свои!
Товарищи! Среди нас есть такие товарищи, которые нам совсем не товарищи.
Вот так товарищи!
Я пользуюсь словом "уважаемый"
Есть версия что так называли себя разбойники промышлявшие на торговых путях.Происходит от словосочетания ( товар ищи) Хуле хлебалом щелкаеш!!!Такая версия мне кажется не менее убедительной!
Это были таможенники.
Возможно!!!Но сути это не меняет.Что тогда что сейчас таможенники мало отличаются от разбойников!!!
Если говорить "товарищ капитан" уже неуместно, то как тогда обращаться? "гражданин капитан"?
От фразы товар ищи. Девиз таможенников.
Показать комментарий
Скрыть комментарий
Назад 1 из 2 Вперёд
1 2
Для добавления комментариев необходимо авторизоваться
Варвары
Варвары - это непрерывная война между Севером и...
Версия: Mobile | Lite | Touch | Доступно в Google Play